Lekcija iz branja malina

Autorica: C. Therese Benoit

Naslov originala: Lesson In Raspberry Picking

Preveo Emanuel Jurica Beroš

Veritars 2000.

Provodila sam prvo ljeto u novoj kući. Bio je drugi tjedan srpnja. Primijetila sam da su se grančice grmova crnih malina savinule od mnoštva plodova. Tako sam jednog jutra rano, dok je moja obitelj spavala, obula tenisice koje koristim za rad u vrtu, namazala se sredstvom protiv insekata, i uputila se sa starom plastičnom posudom kako bih započela s berbom.

Nikada prije nisam brala maline, a grmovi s malinama uopće nisu bili održavani. Nikada ih nisam plijevila, ili obrezivala. Bili su zapušteni, ostavljeni da rastu i rađaju plodove. A kakvo obilje voća! Moja prva misao bila je Oh, pogledaj, kako je Gospodin velikodušan, jer nas hrani s puno više hrane, nego što možemo pojesti!

Jutro je bilo prohladno, trava pokrivena rosom, ali sunce kao da je obećavalo topao dan za nekoliko sati. Miris kozje krvi (biljka, o.p.) iz obližnjeg vinograda nosio je prema meni lagani povjetarac. Ptice su radosno pjevale simfoniju pijuka, cvrkuta, gukanja i zvižduka kardinala, jutarnjih golubova, plavih šojki i mnogih drugih koje nisam uspjela prepoznati. Priroda, u svoj svojoj ljepoti bila je probuđena, a ja, jedino ljudsko biće, osjećala sam se blagoslovljenom u toj sredini.

Počela sam brati maline i uskoro osjetila neraspoloženje zbog velike količine malina koje je trebalo pobrati, od velikih grozdova prepunih plodovima, od kojih su neki bili duboko u grmovima, a neki na dohvat ruku. Svi su bili raznih boja, od ružičaste do smeđe i do najtamnije crne. I dok sam brala, čula sam glas duboko u sebi kako govori, žetva je obilna, ali radnika je malo.

Da, složila sam se s tim glasom; i iznenada maline više nisu bile voće koje je trebalo pobrati, nego duše koje je trebalo spasiti. I od tog trenutka postala sam Božji radnik, koji spasava duše, slušajući glas koji me učio kako ću žeti.

Rad je povremeno bio mukotrpan zbog mnogog trnja, koje je grebalo moje gole ruke i koje se lijepilo za moju majicu, potežući me. Da, Božji posao nije lagan. S užitkom uspjeha dolazi i poteškoća samog posla.

Da, Gospodine, uhvatila sam se kako odgovaram.

Ponekad su rojevi sićušnih insekata lepršali ispred mog lica usprkos zaštite sredstva protiv insekata. Na to mi je glas rekao, Ah, da, upamti da iako imaš Božju zaštitu, zli i njegovi sljedbenici će te pokušati ometati, nadajući se da će te dovoljno obeshrabriti da odustaneš.

Da, Gospodine, odgovorila sam, i nisam obraćala pažnju na sićušne insekte. Nisam se obazirala na svoju okolinu dok sam brala maline, koje su bile tamno smeđe.

A glas duboko u meni je ponovo progovorio:

Pogledaj u svoju posudu, skoro je puna. Ali ipak ima onih koje još nisu zrele. U svojoj gorljivosti pobrala si nezrelo voće i ono će biti gorko. Budi strpljiva, vrati se sutra i plodovi će biti sazreli. Lako će ih biti pokupiti.

Da, Gospodine. Poslušala sam, berući samo one najdublje crne, a one su same padale u moju ruku.

Ove lekcije su se nastavile tijekom cijelog tjedna, glas me neprestano podučavao dok sam brala.

Imaš one koje su na dohvat ruke, ne zaboravi one koje je teže dohvatiti. Pustila si neke sazrele da ti kroz prste propadnu. Stavi ih odmah u posudu , gdje će biti sigurne.

Vidiš li onaj grozd na zemlji? Još je uvijek pričvršćen za grm. Nemoj ga zaboraviti. Vidiš? Zreo je i sočan i još uvijek dobar. Nije bio prenisko da bi bio spašen.

Oh, pogledaj! Neko sazrelo voće je palo sa stabla na zemlju! Ali još se može spasiti. Samo ga treba oprati vodom i bit će dobro.

Sada pogledaj u unutrašnjost grmova i vidjet ćeš da bez obzira koliko se trudiš, svako zrno se ne može dohvatiti. Postoji previše prepreka da se dođe do njih. Ostavi ih tamo i oni će ili umrijeti na stablu, ili će ih pojesti ptice. Učinila si najbolje što si mogla. Pusti ih.

A sa svakim novim savjetom, jedino što sam mogla reći, bilo je, Da, Gospodine.

Kada je prošao tjedan, i kada su sve maline bile sakupljene, otkrila sam da sam sakupila veliku količinu voća.

Da, rekao je glas u meni. Žetve je puno, ali radnika je malo. Ali pogledaj što samo jedan radnik može učiniti!

Veritas, 16. prosinca 2010.