Suma sv. Tome na japanskom jeziku

Vatikan, 15. siječnja 2013. (Radio Vatikan) - Prošlih je dana zgotovljen prijevod na japanski jezik Teološke sume svetoga Tome Akvinskoga, započet prije 52 godine. Osamdeset četverogodišnji profesor Ryosuke Inagaki, koji je kršten tijekom sveučilišnog studija, predaje na sveučilištu Kyushu, preveo je posljednji svezak kao i drugih devetnaest Teološke sume, a jedanaest je već bilo prevedeno.

Spisi svetoga Tome su kao neki Bachov komad. Imaju ritam koji im omogućuje lagan pristup. Kad sam ušao u shemu prijevoda, prevođenje je vrlo brzo napredovalo – izjavio je profesor a prenijela agencija Ucan. Profesor se Inagaki upoznao sa svetim Tomom preko jednog američkog časnika koji je tijekom Drugog svjetskoga rata boravio u Japanu.